Talk:Chronology - Volume XII

Is there a format for stating what the original language is of text from the comic that is being translated into English? In general, I think it would be a good idea if the language that the person making the translation guesses the original text is in is always named. In the chronology entry for the GG page for, there seem to be some rather wild guesses as to what text is on the barrels. I'm basing all of this on Google translate, so I may be wrong, but the word "brutarie" seems to be correctly translated from the Romanian as "bakery," but then the Romanian for molasses is "melasă" and the Romanian for flour is "făină." These are at least as consistent with what you can see in the illustration on the page as what is given in the chronology: "melaem" for molasses and "fãin" for flour (and I cannot figure what language these are supposed to be in).

I will make the correction to the chronology myself, but I want to add the fact that the language seems to be Romanian and I would like to do this in a standard way, if one exists.

--William Ansley 23:18, November 21, 2011 (UTC)