Talk:Chronology - Volume IX


 * i'm not really sure how to translate "frappent du pied la chose". literally, it means "(they) hit/beat with foot the thing", but that probably wasn't intended.
 * now, "kicking foot" makes some sense, but isn't really close at all.

maybe "hits things with foot" or "foot for hitting things"?
 * also, i'm not sure about the change to "arc load tie" i made, that may as well translate to "arc tie" or "electric arc tie" - whatever you think fits best Finn MacCool 12:08, 6 July 2009 (UTC)